1 00:02:09,799 --> 00:02:11,000 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 2 00:02:11,220 --> 00:02:13,060 Sólo le estoy mostrando la corbata a mi prometida. 3 00:02:14,020 --> 00:02:16,200 Kate Miller, Peter McDermott. 4 00:02:16,720 --> 00:02:17,720 Encantado de conocerlo. 5 00:02:17,920 --> 00:02:22,000 Felicitaciones, Cristina Francisco. conocer Kate y Rick. Bienvenidos a San Gregorio. 6 00:02:22,200 --> 00:02:22,918 Gracias. 7 00:02:22,920 --> 00:02:24,860 Bueno, luces genial en los playoffs. 8 00:02:25,300 --> 00:02:26,360 Hasta ese último partido. 9 00:02:27,300 --> 00:02:29,540 Todo el mundo tiene un día libre, incluso el jugador de el año. 10 00:02:30,340 --> 00:02:31,760 Mira, tenemos una reunión. 11 00:02:32,100 --> 00:02:34,680 Tomemos una copa más tarde. ¿Qué tal seis? en el bar Cavalier? 12 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Excelente. 13 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 Encantado de conocerlo. 14 00:02:38,250 --> 00:02:39,670 Encantado de conocerte. Gracias. Adiós. 15 00:02:41,270 --> 00:02:42,270 ¿Viejo amigo? 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,770 Antes de que Victoria me contratara, trabajaba en San Diego. 17 00:02:46,270 --> 00:02:50,130 Muchos de nosotros jugábamos a la pelota todos los días. el sábado, y Rick estuvo en el 18 00:02:50,450 --> 00:02:54,050 Se movía como una bailarina. La mayoría de los tiros realizados Los jugadores sólo soñaban. 19 00:02:54,450 --> 00:02:56,070 Y acaba de abandonar la escuela. 20 00:02:56,870 --> 00:02:58,270 ¿Ahí es donde entraste en escena? 21 00:02:58,590 --> 00:03:00,570 Lo convencí de regresar y graduarse. 22 00:03:01,590 --> 00:03:03,650 Los reclutadores universitarios hacían cola para conseguir él. 23 00:03:04,530 --> 00:03:07,610 Fue uno de los cinco máximos goleadores del la NBA ese año. 24 00:03:08,400 --> 00:03:11,780 Podrías haber sido tú si no te hubieras desgarrado Sube ese vehículo ahora. Bueno, tuve 25 00:03:11,780 --> 00:03:13,520 manos y algunos movimientos bastante buenos. 26 00:03:13,820 --> 00:03:16,140 Oh, todavía lo hago en lo que a mí respecta. 27 00:03:18,920 --> 00:03:22,060 Los vinos de esa feria francesa representante. 28 00:03:22,360 --> 00:03:23,600 Oh, es muy particular. 29 00:03:24,080 --> 00:03:27,980 75 Burdeos. No mejora mucho que eso. ¿Cuándo te convertiste en tal? 30 00:03:27,980 --> 00:03:30,720 conocedor? Oh, soy bastante particular. chico yo mismo. 31 00:03:31,560 --> 00:03:32,980 Su habitación está lista, señora Gordon. 32 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Hola. 33 00:03:35,020 --> 00:03:36,020 ¿Lo lamento? 34 00:03:36,590 --> 00:03:38,210 Creo que nos acabamos de ver en el aeropuerto. 35 00:03:40,550 --> 00:03:42,270 Tienes mi más sentido pésame. 36 00:03:44,510 --> 00:03:45,510 Oh sí. 37 00:03:46,570 --> 00:03:47,770 No es el día más fácil. 38 00:03:48,910 --> 00:03:49,910 Para cualquiera de nosotros. 39 00:03:54,930 --> 00:03:57,790 Gracias. Es bueno ver a Rick descansando. del baloncesto. 40 00:03:58,810 --> 00:03:59,950 Los perdedores descansan, Peter. 41 00:04:00,290 --> 00:04:01,450 Los ganadores siguen trabajando. 42 00:04:02,010 --> 00:04:03,190 Dale un respiro a tu hijo. 43 00:04:03,490 --> 00:04:05,730 Acaba de terminar una temporada larga, una gran temporada. 44 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Buena temporada. 45 00:04:07,490 --> 00:04:08,650 Genial, aún queda un largo camino por recorrer. 46 00:04:08,890 --> 00:04:10,170 Bueno, nunca te rindes, ¿verdad? 47 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 Nunca lo haré. 48 00:04:12,330 --> 00:04:13,330 Ese es mi chico. 49 00:04:14,030 --> 00:04:15,030 Hasta luego. 50 00:04:18,370 --> 00:04:20,670 Fanáticos, la presión de este juego es empezando a montar. 51 00:04:21,130 --> 00:04:25,050 Rick Stoner tiene el balón, dispara desde 20, ¡y vuelve a fallar! 52 00:04:26,050 --> 00:04:29,090 La actuación de Stoner en este crucial El juego ha sido muy decepcionante. 53 00:04:29,510 --> 00:04:33,090 Este joven atleta en el pasado ha demostrado gran promesa. Los exploradores lo promocionaron. 54 00:04:33,530 --> 00:04:35,610 Te estás volviendo loco con eso cinta. 55 00:04:36,810 --> 00:04:38,150 Debo analizar mis errores. 56 00:04:38,530 --> 00:04:41,070 Llega al fondo del asunto. Suenas simplemente como tu papá. 57 00:04:41,810 --> 00:04:44,530 Además, pensé que habíamos dejado San Diego para aléjate de él. 58 00:04:45,170 --> 00:04:46,810 Bueno, todavía tengo que pensar en lo siguiente. temporada. 59 00:04:47,870 --> 00:04:48,870 Vamos. 60 00:04:49,490 --> 00:04:50,990 La próxima temporada estará bien. 61 00:04:53,730 --> 00:04:57,630 Además, la conclusión es que tú Me arrastró hasta aquí para pasar un buen rato. 62 00:05:02,350 --> 00:05:04,150 Dile que lo llamaré cuando regrese. Nueva York. 63 00:05:07,870 --> 00:05:13,570 Sí, recogí el bolso de mi esposa este tarde gracias, lo intentaré 64 00:05:42,160 --> 00:05:45,060 Me alegro mucho de que finalmente te hayas apartado de Silicon Valley. 65 00:05:45,520 --> 00:05:47,880 Bueno, mi hija me necesitaba. 66 00:05:48,980 --> 00:05:50,780 No tenía muchas ganas de ir a ningún lado. 67 00:05:51,140 --> 00:05:52,640 Sólo vine aquí para esto. 68 00:05:53,200 --> 00:05:54,640 Ah, el de Víctor. 69 00:05:55,920 --> 00:05:58,940 No puedo creer que la aerolínea haya tomado seis meses para recuperar el equipaje. 70 00:05:59,580 --> 00:06:02,900 El avión se estrelló en una tormenta de nieve. ellos Tuvimos suerte de sacar los cuerpos. 71 00:06:03,980 --> 00:06:06,080 ¿Quieres ayuda para ordenar el pasado? 72 00:06:10,700 --> 00:06:12,640 Una parte de mí todavía no puede aceptar el hecho que se ha ido. 73 00:06:14,080 --> 00:06:17,540 Soy como un amputado que piensa que la extremidad todavía está ahí. 74 00:06:18,900 --> 00:06:22,960 A veces puedo sentirlo en la habitación. yo Incluso empezar a hablar con él. 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,820 Sabes cuánto lo siento. 76 00:06:29,260 --> 00:06:32,920 Como si perderlo no fuera suficiente, hay Todos estos otros sentimientos para luchar 77 00:06:32,920 --> 00:06:33,919 con. 78 00:06:33,920 --> 00:06:38,160 Negación, ira, soledad. 79 00:06:40,270 --> 00:06:42,370 Siempre estoy negociando el día a día. emociones. 80 00:06:43,110 --> 00:06:45,270 Conseguir el equipaje debe traerlo todo. atrás. 81 00:06:48,110 --> 00:06:49,110 ¿Puedo abrirlo? 82 00:06:51,650 --> 00:06:52,650 Lo intenté. 83 00:06:54,230 --> 00:06:56,210 Es el último mes oxidado en la nieve. 84 00:06:56,870 --> 00:06:58,210 Puedo llamar a nuestro personal de mantenimiento. 85 00:06:58,590 --> 00:06:59,590 Al diablo con esto. 86 00:07:01,050 --> 00:07:02,110 Ahí voy de nuevo. 87 00:07:03,050 --> 00:07:04,590 Cambio de humor número 49. 88 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 ¿Por qué Víctor tuvo que ir a la Ciudad de México? de todos modos? 89 00:07:10,920 --> 00:07:12,760 Podríamos haber ido juntos después del vacaciones. 90 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 ¿Por qué? 91 00:07:50,830 --> 00:07:52,510 Stoner. S-T-O-N-E-R. 92 00:07:55,450 --> 00:07:56,810 No importa, lo veo. 93 00:08:01,170 --> 00:08:02,170 Oye, grandullón. 94 00:08:02,850 --> 00:08:03,850 ¿Adónde vas? 95 00:08:04,990 --> 00:08:07,090 Papá, ¿qué haces aquí arriba? 96 00:08:07,310 --> 00:08:10,210 Te fuiste sin decírmelo, pero eso está bien. 97 00:08:10,590 --> 00:08:13,830 Mira, te dije que necesitaba unas vacaciones. 98 00:08:14,130 --> 00:08:15,950 ¿Crees que Larry Bird está de vacaciones? 99 00:08:16,270 --> 00:08:17,890 Fui jugador del año. 100 00:08:18,150 --> 00:08:19,150 Puedes apostar que lo eras. 101 00:08:19,760 --> 00:08:22,260 Pero eso ya es historia antigua. tienes trabajo por hacer. 102 00:08:22,660 --> 00:08:25,500 Tu hermano Tommy habría estado fuera. en la cancha el día después de la temporada 103 00:08:25,500 --> 00:08:28,220 terminó. ¿Podemos hablar de esto más tarde? Peter me está esperando. 104 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Claro, sigue adelante. 105 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 Te veré más tarde. 106 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Nos volvemos a encontrar. 107 00:08:48,660 --> 00:08:49,660 Sí. 108 00:08:50,030 --> 00:08:51,110 Hola. ¿Tienes ganas de venir? 109 00:08:51,630 --> 00:08:52,630 Claro, ¿por qué no? 110 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Carter Wells. 111 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 Ellie Gordon. 112 00:09:00,250 --> 00:09:02,350 Supongo que la aerolínea te trajo para reclamar. los efectos? 113 00:09:02,890 --> 00:09:04,890 Vivo en la península, así que simplemente condujo hasta. 114 00:09:05,490 --> 00:09:06,490 Nueva York. 115 00:09:07,550 --> 00:09:10,430 Combinando este viaje con ver algunas Clientes de la costa oeste, soy un literario 116 00:09:12,930 --> 00:09:13,930 Extraño, ¿no? 117 00:09:14,790 --> 00:09:16,770 Apenas sabemos los nombres de los demás, pero... 118 00:09:17,870 --> 00:09:19,610 Ya conocemos lo más triste del otro. secreto. 119 00:09:20,250 --> 00:09:21,470 Mi esposa estaba en el avión. 120 00:09:23,210 --> 00:09:24,210 Mi marido. 121 00:09:28,290 --> 00:09:29,770 ¿Ya desempaquetaste sus cosas? 122 00:09:30,830 --> 00:09:31,910 No pude reunir mis nervios. 123 00:09:33,590 --> 00:09:34,590 Yo tampoco. 124 00:09:37,430 --> 00:09:38,430 ¿Buen libro? 125 00:09:40,410 --> 00:09:42,630 La lectura se ha convertido en un maravilloso escape. estos últimos meses. 126 00:09:43,170 --> 00:09:44,790 Si te gustan los thrillers, este es genial. 127 00:09:45,110 --> 00:09:46,610 Eso espero. Mi cliente escribió eso. 128 00:09:47,500 --> 00:09:50,720 Y te invito otra taza de café con la comisión, si eso es todo 129 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 correcto. 130 00:09:52,460 --> 00:09:53,600 Me gustaría eso muy bien. 131 00:09:54,780 --> 00:09:57,520 A tener 21 años y al éxito. 132 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 Está bien. 133 00:10:02,840 --> 00:10:04,300 Te debo mucho, Peter. 134 00:10:04,740 --> 00:10:07,140 Tal vez debería ofrecerle una tarifa de búsqueda. 135 00:10:08,040 --> 00:10:09,580 La recompensa es verte jugar. 136 00:10:10,120 --> 00:10:11,340 Entonces, ¿cómo te gusta la vida? 137 00:10:11,880 --> 00:10:12,920 Oh, el juego es fantástico. 138 00:10:13,600 --> 00:10:15,420 Excepto por el resumen de papá de cada jugada. 139 00:10:16,030 --> 00:10:17,810 Él lo quiere todo para ti. no puedes culpar él. 140 00:10:18,490 --> 00:10:22,150 Especialmente desde que tu hermano Tommy... La mitad del tiempo, papá parece pensar que soy 141 00:10:22,150 --> 00:10:23,129 Tommy. 142 00:10:23,130 --> 00:10:24,430 ¿Qué fue una pérdida real para él? 143 00:10:25,410 --> 00:10:29,250 Tommy fue tres veces All-American, un Héroe de guerra también. 144 00:10:29,530 --> 00:10:30,530 ¿Héroe de guerra? 145 00:10:30,790 --> 00:10:32,090 Papá no sabe ni la mitad. 146 00:10:32,550 --> 00:10:33,550 ¿No sabe la mitad de qué? 147 00:10:35,850 --> 00:10:38,630 Se vuelve cada vez más difícil vivir La vida de Tommy para papá, eso es todo. 148 00:10:46,090 --> 00:10:47,090 Estas bien. 149 00:10:48,690 --> 00:10:50,670 Gracias. ¿Algún plan para desayunar? 150 00:10:52,110 --> 00:10:53,110 No precisamente. 151 00:10:53,590 --> 00:10:55,670 Tienen un encantador restaurante al aire libre. aquí. 152 00:10:56,010 --> 00:10:57,150 ¿Las 9 en punto son demasiado temprano? 153 00:10:59,950 --> 00:11:01,230 A las nueve está bien. 154 00:11:05,110 --> 00:11:06,810 Noche. Buenas noches. 155 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 la habitación se saca como la de nadie negocio. 156 00:11:29,260 --> 00:11:30,700 ¿Estás seguro de que no es la empresa? 157 00:11:31,140 --> 00:11:33,560 Puedes estimular mi apetito en cualquier momento. 158 00:11:36,180 --> 00:11:37,900 Lamento que te hayas perdido la cena con Ellie. esta noche. 159 00:11:38,320 --> 00:11:41,620 Pero tenemos que establecer nuestra estrategia. para estas negociaciones sindicales. 160 00:11:42,240 --> 00:11:43,240 Ah, no hay problema. 161 00:11:43,600 --> 00:11:46,460 Adiós. Dejaste pasar la cena con un superestrella del baloncesto. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,040 Los chicos tienen problemas. 163 00:11:50,720 --> 00:11:55,260 Es curioso, habría dado cualquier cosa por un padre. quien mostró ese tipo de interés en mí. 164 00:11:55,850 --> 00:11:58,010 Pero Rick se está asfixiando por todo eso. atención. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 ¿Por qué no puede haber un término medio? entre padres e hijos? 166 00:12:02,210 --> 00:12:03,290 Estoy seguro de que lo habrá. 167 00:12:04,750 --> 00:12:05,790 Cuando eres padre. 168 00:12:07,010 --> 00:12:08,890 Oye, no nos adelantemos aquí. 169 00:12:10,810 --> 00:12:11,810 ¿Por qué no? 170 00:12:12,850 --> 00:12:17,790 Tenemos la estrategia y estoy dispuesto. para negociar. 171 00:12:48,819 --> 00:12:53,200 Ya sabes, si alquilamos un coche, podemos conseguir todo el camino a la tierra del vino 172 00:12:53,840 --> 00:12:56,900 Apuesto a que el conserje podría conseguir una itinerario rápido. Seguro. 173 00:13:04,360 --> 00:13:05,360 Hola, Kate. 174 00:13:05,860 --> 00:13:07,720 Parece que llego justo a tiempo para el postre. 175 00:13:08,700 --> 00:13:09,700 ¿Señora Stoner? 176 00:13:09,860 --> 00:13:10,860 Kate? 177 00:13:11,200 --> 00:13:12,280 ¿Te importa si me siento, hijo? 178 00:13:13,540 --> 00:13:14,540 ¿Por qué me importaría? 179 00:13:14,860 --> 00:13:15,860 Ah, no lo sé. 180 00:13:16,180 --> 00:13:17,740 Tengo la sensación de que has estado esquivando yo. 181 00:13:18,860 --> 00:13:20,220 Sólo necesito un poco de respiro para pagar. 182 00:13:21,020 --> 00:13:22,560 Oye, tenemos un programa de entrenamiento. 183 00:13:23,360 --> 00:13:24,760 Este vino no ayuda. 184 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 He estado viendo la cinta de los playoffs. 185 00:13:27,880 --> 00:13:29,200 Mirar no es hacer. 186 00:13:29,460 --> 00:13:31,680 Sr. Stoner, ¿no pueden usted y Rick hablar? sobre esto en la mañana? 187 00:13:31,980 --> 00:13:33,540 Quizás debería hablar contigo, Kate. 188 00:13:34,080 --> 00:13:37,760 Pareces ser tú quien está haciendo que Rick descuidar su práctica. Ya basta, papá. 189 00:13:38,180 --> 00:13:39,560 Ella no tiene nada que ver con esto. 190 00:13:39,780 --> 00:13:40,840 ¿Entonces qué pasa con tu actitud? 191 00:13:41,820 --> 00:13:43,120 Te encantaba el baloncesto. 192 00:13:43,440 --> 00:13:44,440 Todavía lo hago. 193 00:13:44,860 --> 00:13:47,240 Pero estás presionando tan fuerte que no puedo entenderlo. mi aliento. 194 00:13:48,160 --> 00:13:49,400 No soy una máquina, papá. 195 00:13:49,620 --> 00:13:50,940 No, eres un atleta. 196 00:13:51,580 --> 00:13:55,140 Pero si no sigues esforzándote, esforzándote por ser mejor, lo serás 197 00:13:55,140 --> 00:13:56,140 noticias de ayer. 198 00:15:06,380 --> 00:15:07,560 Para mi querido Víctor. 199 00:15:08,300 --> 00:15:12,520 Por bailar en mi vida cuando lo necesitaba es la mayoría. Nunca te olvidaré. 200 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 Todo mi cariño, Bárbara. 201 00:15:19,120 --> 00:15:20,120 Bárbara. 202 00:15:22,140 --> 00:15:23,580 ¿Quién diablos es Bárbara? 203 00:15:38,890 --> 00:15:39,890 ¿Qué ocurre? 204 00:15:43,490 --> 00:15:45,130 Háblame. Quiero ayudar. 205 00:15:47,910 --> 00:15:49,290 ¿Cómo puede alguien ayudar? 206 00:15:52,850 --> 00:15:54,690 Todos los sueños que papá tuvo para Tommy. 207 00:15:57,210 --> 00:15:59,770 Vivo a la sombra de mi hermano cada día de mi vida. 208 00:16:00,930 --> 00:16:02,510 Eres tu propio hombre, Rick. 209 00:16:07,600 --> 00:16:09,000 un niño pequeño cuando Tommy murió. 210 00:16:10,260 --> 00:16:12,920 Pero él siempre está ahí, cuidando mi hombro. 211 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 Tu papá lo amaba. 212 00:16:15,500 --> 00:16:19,100 No quiere que olvides a Tommy. Eso es todo. No, es más que 213 00:16:20,920 --> 00:16:23,460 Tommy podría haber esquivado al ejército, haberse ido directamente a los profesionales. 214 00:16:24,260 --> 00:16:26,520 Pero él quería hacer lo correcto para su país. 215 00:16:28,240 --> 00:16:30,040 Bueno, suena como un maravilloso hermano. 216 00:16:31,100 --> 00:16:32,100 Sí. 217 00:16:32,420 --> 00:16:34,600 Hacer lo correcto lo ayudó a entender el cementerio de VA. 218 00:16:38,120 --> 00:16:39,120 lo admiraba. 219 00:16:40,540 --> 00:16:43,040 Quiero decir, él solía emocionarse mucho cuando habló de baloncesto. 220 00:16:43,280 --> 00:16:44,460 Quiero decir, adoraba el juego. 221 00:16:46,140 --> 00:16:47,460 Ese final de un sueño. 222 00:16:48,740 --> 00:16:49,740 ¿Qué fin? 223 00:16:50,800 --> 00:16:52,060 Papá acaba de ponerme el sueño. 224 00:16:53,720 --> 00:16:57,220 No puedes dejar que la memoria de Tommy se mantenga. atormentándote como atormenta a tu padre. 225 00:16:58,180 --> 00:16:59,860 Me hizo una selección de primera ronda, ¿no? 226 00:17:00,580 --> 00:17:02,140 Cortame ese gran contrato. 227 00:17:04,780 --> 00:17:06,380 Te puso un manojo de nervios. 228 00:17:06,990 --> 00:17:09,369 Sigue esforzándote y algo tiene que romperse. 229 00:17:10,030 --> 00:17:11,270 No le digas eso a mi viejo. 230 00:17:11,609 --> 00:17:13,710 En lo que a él respecta, es parte de el taladro. 231 00:17:20,990 --> 00:17:21,990 ¿Hola? 232 00:17:27,109 --> 00:17:28,950 Kate? Frank Stoner. 233 00:17:29,830 --> 00:17:30,830 Buen día. 234 00:17:31,590 --> 00:17:33,990 Rick recién se está duchando. dejar Veo si puedo atraparlo. 235 00:17:34,350 --> 00:17:35,350 Eso está bien. 236 00:17:35,980 --> 00:17:37,320 Eres con quien quiero hablar. 237 00:17:37,760 --> 00:17:38,760 ¿A mí? 238 00:17:39,340 --> 00:17:40,660 ¿Podrías encontrarme abajo? 239 00:17:42,680 --> 00:17:43,680 Seguro. 240 00:17:44,100 --> 00:17:45,100 Gracias. 241 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 No puedo creer que Víctor le hiciera eso. yo. 242 00:17:53,300 --> 00:17:55,360 Debe haber otra explicación. 243 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 Víctor está muerto. 244 00:17:58,260 --> 00:17:59,360 He pasado por un infierno. 245 00:18:00,520 --> 00:18:03,460 Ahora descubro que seguía con alguien. Esa es la explicación. 246 00:18:03,700 --> 00:18:06,260 No sabes lo suficiente sobre esta mujer. Sé que he sido un tonto. 247 00:18:09,220 --> 00:18:11,900 He sido fiel a su memoria. el Ni siquiera me fue fiel. 248 00:18:12,880 --> 00:18:18,340 He tenido muchas oportunidades de conocer alguien desde su muerte. Bueno, tal vez 249 00:18:18,340 --> 00:18:19,600 el momento de aprovecharse de él. 250 00:18:20,080 --> 00:18:22,040 Deberías conocer gente nueva, sí. 251 00:18:22,620 --> 00:18:25,400 Pero si lo haces por ira, estás sólo te harás daño a ti mismo. 252 00:18:26,300 --> 00:18:27,300 Tengo una cita. 253 00:18:29,580 --> 00:18:31,180 no me voy a sentir culpable por eso tampoco. 254 00:18:41,360 --> 00:18:43,160 Lo siento, fui grosero anoche. 255 00:18:43,660 --> 00:18:45,040 Sólo estoy preocupada por mi chico. 256 00:18:45,740 --> 00:18:47,820 Yo también me preocupo por él, señor Toner. 257 00:18:48,420 --> 00:18:50,740 Estos últimos meses, simplemente no ha sido él mismo. 258 00:18:51,140 --> 00:18:53,020 Por eso me alegra que los estés viendo cada uno. otro. 259 00:18:53,740 --> 00:18:54,740 ¿Eres? 260 00:18:55,220 --> 00:18:57,060 Pensé que no me aprobabas. 261 00:18:57,460 --> 00:19:00,920 Oh. Lo siento, Kate. Nunca quise hacerlo darte esa impresión. 262 00:19:01,220 --> 00:19:02,680 Te tengo mucho respeto. 263 00:19:03,660 --> 00:19:07,800 Bueno, tal vez todos podamos intentar un poco más difícil llevarse bien en el futuro. 264 00:19:08,020 --> 00:19:09,260 Eres buena para mi hijo, Kate. 265 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Estable. 266 00:19:11,900 --> 00:19:13,500 Él habla de ti todo el tiempo. 267 00:19:15,040 --> 00:19:20,780 Esperaba que pudiéramos duplicarlo. para proteger nuestro interés mutuo. 268 00:19:23,100 --> 00:19:24,440 No estoy seguro de entenderlo. 269 00:19:25,340 --> 00:19:27,660 ¿No estás interesado en ver a Rick conseguir a la cima? 270 00:19:28,300 --> 00:19:31,440 Amo a Rick, Sr. Stoner. mi unico El interés está en su felicidad. 271 00:19:31,960 --> 00:19:32,980 Rick está feliz. 272 00:19:33,460 --> 00:19:36,800 Cuando era niño, le encantaba mirar a su hermano juega. Todo lo que habló, 273 00:19:36,820 --> 00:19:39,020 siendo como Tommy. Él ama el juego. 274 00:19:39,220 --> 00:19:43,260 No de la forma en que le haces jugar. el La única manera de jugar es ser el número uno. 275 00:19:43,580 --> 00:19:45,520 Pero Rick no es un número. Es una persona. 276 00:19:45,760 --> 00:19:48,640 Él quiere complacerte, pero si sigues empujándolo, se dirige a un 277 00:19:48,640 --> 00:19:52,540 avería. ¿De qué estás hablando? Rick es el chico más duro que conozco. 278 00:20:02,760 --> 00:20:03,760 Lo siento, llego tarde. 279 00:20:04,860 --> 00:20:05,860 Gracias. 280 00:20:06,720 --> 00:20:08,000 Tenía miedo de que no vinieras. 281 00:20:08,480 --> 00:20:10,000 Casi no lo hice. 282 00:20:11,220 --> 00:20:12,220 Noche dura. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,520 Estabas desempaquetando el equipaje de tu marido. cosas? 284 00:20:21,640 --> 00:20:24,220 No pude obligarme a terminar abriendo el bolso de mi esposa. 285 00:20:26,460 --> 00:20:28,380 Hay algo acerca de clasificar el pasado. 286 00:20:29,060 --> 00:20:30,880 ¿No podríamos pensar en eso por un mientras? 287 00:20:32,490 --> 00:20:33,810 No nos ayuda a superar el presente. 288 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Es un hermoso día. 289 00:20:37,910 --> 00:20:39,610 El presente se ve mejor desde siempre. tiempo. 290 00:20:41,630 --> 00:20:42,930 ¿Has estado alguna vez en Stinson Beach? 291 00:20:44,850 --> 00:20:47,230 Estoy listo para hacer de turista si tú lo deseas. listo para jugar como guía turístico. 292 00:20:48,350 --> 00:20:49,770 Bueno, coma, Sr. Wells. 293 00:20:50,750 --> 00:20:52,470 Estamos a punto de embarcarnos en un gran aventura. 294 00:20:59,850 --> 00:21:03,750 Tú y Rick tenéis que resolver el vuestro. Problemas, Sr. Stoner. Poniéndome en el 295 00:21:03,750 --> 00:21:04,990 El medio es terriblemente injusto. 296 00:21:05,690 --> 00:21:06,850 ¿Cuál es el tema de hoy? 297 00:21:07,570 --> 00:21:10,830 Nuevo plan de juego para mi emocional y futuro profesional? 298 00:21:12,230 --> 00:21:13,230 Estaré arriba. 299 00:21:15,850 --> 00:21:17,770 Sólo estaba tratando de ayudar. 300 00:21:18,610 --> 00:21:20,650 Obtenga una solución a lo que le molesta. 301 00:21:22,610 --> 00:21:23,610 Lo eres, papá. 302 00:21:24,830 --> 00:21:27,230 Diez libras de culpa por cada onza de alabanza. 303 00:21:27,770 --> 00:21:29,410 Te convertí en jugador del año, ¿no? 304 00:21:29,810 --> 00:21:30,810 ¿Eh? 305 00:21:31,950 --> 00:21:33,530 Nunca podría haberlo hecho sin ti. 306 00:21:34,630 --> 00:21:40,430 Pero no importa lo bien que toque, todos ustedes hablar son mis errores. 307 00:21:42,670 --> 00:21:44,890 Creo que es hora de que ambos nos relajemos. arriba. 308 00:21:46,550 --> 00:21:47,750 Estás actuando como un desertor. 309 00:21:48,530 --> 00:21:50,690 Estoy seguro de que me alegra que tu hermano no esté aquí para Nos vemos así. 310 00:22:06,380 --> 00:22:09,620 De hecho, escribí un gran libro americano. novela. El único problema, yo era el único. 311 00:22:09,620 --> 00:22:10,620 uno que pensaba eso. 312 00:22:12,000 --> 00:22:17,440 Bueno, trabajar con escritores y emoción de encontrar nuevos talentos, que 313 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 ser realmente desafiante. 314 00:22:18,680 --> 00:22:20,360 ¿Es por eso que decidiste convertirte en agente? 315 00:22:21,600 --> 00:22:23,040 Me gusta trabajar con escritores. 316 00:22:24,760 --> 00:22:28,320 Encontrar nuevos talentos. Ahora, ese es el sentimiento más emocionante del mundo. 317 00:22:29,940 --> 00:22:31,140 Como Maxwell Perkins. 318 00:22:31,800 --> 00:22:33,500 ¿Ya has encontrado a tu Thomas Wolfe? 319 00:22:34,860 --> 00:22:37,000 Pues un trasero firme en cinco minutos al día. fue un triunfo. 320 00:22:37,800 --> 00:22:39,160 Ya vendí los derechos del vídeo. 321 00:22:40,820 --> 00:22:43,540 A mis alumnos de séptimo les gustaría mucho. mejor que Silas Marner. 322 00:22:43,740 --> 00:22:44,740 Especialmente las fotos. 323 00:22:47,000 --> 00:22:48,380 Realmente ha sido un día maravilloso. 324 00:22:49,500 --> 00:22:53,420 Desearía poder retroceder mi reloj para que no tendría que terminar. 325 00:22:55,000 --> 00:22:56,340 No se nos acaba el tiempo, Ellie. 326 00:23:01,920 --> 00:23:03,480 Tenemos todo el tiempo del mundo. 327 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Ha pasado tanto tiempo. 328 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 No sé. 329 00:23:48,080 --> 00:23:49,340 Preferiría decir buenas noches. 330 00:24:03,180 --> 00:24:04,400 Hasta que estés listo para partir. 331 00:24:34,570 --> 00:24:35,570 Abrázame muy fuerte. 332 00:24:37,130 --> 00:24:40,050 Quiero volver a sentirme amado y necesitado. 333 00:24:42,710 --> 00:24:43,770 Eres necesario. 334 00:24:45,550 --> 00:24:47,590 Y no pararé hasta demostrártelo. 335 00:24:56,790 --> 00:25:00,830 Rick Stoner tiene el balón, dispara desde 20, ¡y vuelve a fallar! 336 00:25:04,200 --> 00:25:07,180 tiene el balón, dispara a 20 y falla ¡otra vez! 337 00:25:09,620 --> 00:25:13,800 Rick Stoner tiene el balón y dispara a 20 y falla de nuevo! 338 00:26:02,760 --> 00:26:07,220 Estaba empezando a preguntarme si alguna vez volver a sentirme así por alguien. 339 00:26:10,220 --> 00:26:12,820 Con todos esos brillantes y sofisticados mujeres en Nueva York. 340 00:26:13,040 --> 00:26:14,660 Sólo tenía ojos para uno de ellos. 341 00:26:18,680 --> 00:26:20,680 Nunca dijiste por qué tu esposa estaba en el avión. 342 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 ¿Negocio? 343 00:26:23,080 --> 00:26:24,820 Diseñó juguetes computarizados. 344 00:26:25,080 --> 00:26:27,140 Una empresa de aquí hizo el microcircuitos. 345 00:26:29,680 --> 00:26:31,760 Estaba de camino a ver a un cliente en Ciudad de México. 346 00:26:37,930 --> 00:26:38,930 ¿Estás bien? 347 00:26:39,370 --> 00:26:40,370 ¿Cómo se llamaba? 348 00:26:41,550 --> 00:26:44,650 Pensé que no íbamos a hablar de el pasado nunca más. Tu esposa, ¿qué fue? 349 00:26:44,650 --> 00:26:45,650 su nombre? 350 00:26:46,710 --> 00:26:47,930 Bárbara. ¿Por qué? 351 00:26:49,170 --> 00:26:51,910 Victor diseñó microcircuitos para juguetes. 352 00:26:54,210 --> 00:26:55,210 Bueno, no lo entiendo. 353 00:26:55,430 --> 00:26:57,590 Ahora, su marido... ¿Era el hijo de su esposa? amante. 354 00:27:05,640 --> 00:27:09,260 Cené con un viejo amigo, pero estoy Seguro que Rick todavía está despierto. Nos encantaría tener 355 00:27:09,260 --> 00:27:10,260 una copa para dormir. 356 00:27:19,300 --> 00:27:20,300 Ah, aquí estamos. 357 00:27:39,470 --> 00:27:41,410 Tu fumador podría sumergirse como un cisne La tierra de Nunca Jamás. 358 00:27:42,030 --> 00:27:43,250 Rick, no hables así. 359 00:27:43,530 --> 00:27:44,530 Tienes razón. 360 00:27:45,250 --> 00:27:46,810 ¿Quién quiere hablar cuando puedes flotar? 361 00:27:50,610 --> 00:27:52,630 Flotar hacia abajo debe ser increíble. sentimiento. 362 00:27:53,330 --> 00:27:55,690 Probablemente el sentimiento más solitario del mundo. mundo, Rick. 363 00:27:57,090 --> 00:28:00,870 No tan solo como estar frente a todos, fallando cada tiro. 364 00:28:01,330 --> 00:28:02,510 Ese fue solo un juego. 365 00:28:02,790 --> 00:28:03,790 Vuelve. 366 00:28:04,370 --> 00:28:06,330 Todas las noches juego ese juego en mi sueños. 367 00:28:06,930 --> 00:28:08,210 Una y otra vez. 368 00:28:08,990 --> 00:28:11,450 20, 30, 40 tiros y no entran el agujero. 369 00:28:12,170 --> 00:28:15,370 Y después de cada uno, miro y hay muerte, sabiendo que soy un perdedor. 370 00:28:15,770 --> 00:28:16,770 Déjalo ir, Rick. 371 00:28:16,990 --> 00:28:20,570 Entra, cariño. No te acerques a mí. Sólo mantente alejado. Está bien, Rick. Tómalo 372 00:28:20,570 --> 00:28:23,570 fácil. ¡No! Oh, lo juro, Stone es historia, hombre. 373 00:28:23,790 --> 00:28:26,250 Eso fue sólo un juego, un cuarto de un juego. 374 00:28:26,950 --> 00:28:28,990 Para cuando llegue la próxima temporada, ¿quién ¿recordar? 375 00:28:29,430 --> 00:28:30,430 Stone lo recordará. 376 00:28:31,270 --> 00:28:33,570 Peor aún, el padre de Stone lo recordará. 377 00:28:33,790 --> 00:28:34,790 Él nunca me dejará olvidar. 378 00:28:35,090 --> 00:28:40,940 Tú eres el que es importante, no tu. padre. dile eso dile eso 379 00:28:40,940 --> 00:28:47,600 todo lo que hago no es suficiente para él siempre verá a tommy haciéndolo mejor 380 00:28:47,600 --> 00:28:52,600 Entonces tienes que ayudarlo a ver a la persona. realmente has bajado desde allí 381 00:28:52,600 --> 00:28:57,720 por favor tienes que conseguir ayuda un psiquiatra No puedo cambiar mi vida, nadie puede. 382 00:28:57,720 --> 00:29:03,640 Estás equivocado, puedes cambiar y tú también. tu papá pero salta al olvido y 383 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 nunca tendrás la oportunidad de descubrirlo 384 00:29:08,880 --> 00:29:10,220 Por favor, cariño, escúchanos. 385 00:29:10,640 --> 00:29:12,360 Por el amor de Dios, te amo. 386 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 ¿Eso no significa nada? 387 00:29:18,480 --> 00:29:20,540 Tienes suerte de tener a alguien a quien le importes sobre ti. 388 00:29:23,160 --> 00:29:24,720 Ya no eres un niño, Rick. 389 00:29:25,120 --> 00:29:28,240 Tienes que empezar a ser responsable de personas que te aman. 390 00:29:32,920 --> 00:29:34,000 Baja, hijo. 391 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Por favor. 392 00:30:20,110 --> 00:30:21,110 Todavía estoy en shock. 393 00:30:21,230 --> 00:30:23,050 Mi marido y la esposa de Carter. 394 00:30:23,370 --> 00:30:26,350 Oh, Ellie, lo siento mucho. no lo sé qué hacer. 395 00:30:26,830 --> 00:30:30,970 Ya es bastante difícil aceptar que Víctor tuvo una aventura, pero con la esposa de Carter, 396 00:30:31,130 --> 00:30:33,250 ¿Cómo puedo volver a verlo sin pensar? sobre eso? 397 00:30:33,550 --> 00:30:34,630 Quizás no pueda. 398 00:30:39,970 --> 00:30:40,970 Maldita sea. 399 00:30:41,130 --> 00:30:42,310 Primero lo pierdo. 400 00:30:42,670 --> 00:30:44,790 Ahora voy a perder a alguien más ¿por culpa de él? 401 00:30:45,430 --> 00:30:46,610 Me siento culpable. 402 00:30:47,650 --> 00:30:48,650 Avergonzado. 403 00:30:51,470 --> 00:30:54,450 No puedo dejar de preguntarme ¿quién más es mi marido estaba jugando. Oh, 404 00:30:54,450 --> 00:30:55,490 No pudo haber sido así. 405 00:30:55,730 --> 00:30:57,090 ¿Seguro que no sabías sobre Bárbara? 406 00:30:57,590 --> 00:30:59,990 Tal vez solían registrarse aquí cuando estaban en la ciudad. 407 00:31:00,230 --> 00:31:01,590 Ellie, ¿cómo pudiste pensar eso? 408 00:31:03,510 --> 00:31:05,930 Lo siento, Cristina. no se que Estoy diciendo. 409 00:31:08,730 --> 00:31:09,810 Me siento engañado. 410 00:31:11,230 --> 00:31:13,050 ¿No tengo derecho a volver a enamorarme? 411 00:31:14,090 --> 00:31:15,910 ¿Para tener un poco de felicidad para mí? 412 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 Date un poco de tiempo. 413 00:31:21,690 --> 00:31:23,090 Te acabas de conocer. 414 00:31:24,230 --> 00:31:28,630 No cometas el error de amar a un hombre sólo para vengarse de otro. 415 00:31:47,350 --> 00:31:48,570 Me siento genial. 416 00:31:49,459 --> 00:31:50,760 Listo para conquistar el mundo. 417 00:31:51,760 --> 00:31:53,140 Todo va a ser diferente de ahora adelante. 418 00:31:53,540 --> 00:31:55,500 Rick, tienes que afrontar lo que está pasando. sucediendo. 419 00:31:55,900 --> 00:31:57,960 Casi te suicidas anoche. 420 00:31:58,200 --> 00:31:59,099 Está bien. 421 00:31:59,100 --> 00:32:00,100 Estoy bien ahora. 422 00:32:00,200 --> 00:32:02,900 ¿Qué te hizo pensar en el suicidio? no desaparece de la noche a la mañana. 423 00:32:03,460 --> 00:32:04,900 Pensé que ustedes eran mis amigos. 424 00:32:05,540 --> 00:32:08,980 Quiero decir, ¿por qué me estás dando tanta mala cara? tiempo en esto? Te amo. Yo quiero 425 00:32:08,980 --> 00:32:11,360 Estar a tu lado, pero no puedo si no lo haces conseguir ayuda. 426 00:32:11,940 --> 00:32:13,840 Estás dejando que tu padre te lleve loco. 427 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Oye, no digas eso. 428 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 Papá me ama. 429 00:32:17,390 --> 00:32:21,050 Algunas cosas salen de su amor que es muy destructivo para ambos. 430 00:32:23,850 --> 00:32:24,870 Puedo manejar esto. 431 00:32:25,150 --> 00:32:26,870 No necesito que alguien me diga qué hacer hacer. 432 00:32:27,890 --> 00:32:29,290 El terapeuta no le dirá qué hacer. 433 00:32:29,950 --> 00:32:32,050 Él intentará ayudarte a entender lo que sucediendo. 434 00:32:32,930 --> 00:32:36,550 Rick, hablar de esto no puede ser cualquier cosa. Más doloroso que lo que sientes bien. 435 00:32:37,570 --> 00:32:39,630 Lo que hiciste anoche fue una llamada para ayuda. 436 00:32:40,330 --> 00:32:41,570 Estamos respondiendo a esa llamada. 437 00:32:42,790 --> 00:32:43,790 No nos rechaces. 438 00:33:07,540 --> 00:33:08,800 Carter, tenemos que hablar. 439 00:33:09,140 --> 00:33:10,099 Lo sé. 440 00:33:10,100 --> 00:33:11,100 Entra. 441 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 ¿Es de ella? 442 00:33:18,820 --> 00:33:19,820 Sí. 443 00:33:20,000 --> 00:33:21,120 ¿Aún no lo has desempaquetado? 444 00:33:24,620 --> 00:33:25,620 Lo intenté. 445 00:33:28,140 --> 00:33:29,280 Quizás deberías intentarlo de nuevo. 446 00:33:31,740 --> 00:33:33,340 Encuentras una carta de amor de tu ¿marido? 447 00:33:47,050 --> 00:33:49,090 No podemos hacernos esto a nosotros mismos. Que no es bien. 448 00:33:49,390 --> 00:33:50,389 Ellie, por favor. 449 00:33:50,390 --> 00:33:52,430 ¿Por qué seguimos castigándonos a nosotros mismos? I no lo sé. 450 00:33:52,750 --> 00:33:53,830 Simplemente no está bien. 451 00:34:10,510 --> 00:34:11,570 Tira algunos aros, ¿eh? 452 00:34:11,969 --> 00:34:14,090 Sí. Conocer a Peter para alguien -uno. 453 00:34:14,770 --> 00:34:16,370 Igual que tu hermano. 454 00:34:16,860 --> 00:34:18,300 No pude mantener a Tommy fuera de la cancha cualquiera. 455 00:34:19,020 --> 00:34:21,179 Papá, no soy mi hermano. 456 00:34:21,480 --> 00:34:22,480 Estás llegando allí. 457 00:34:23,520 --> 00:34:27,780 Ya sabes, a veces jugaba ocho. horas seguidas, y luego íbamos y nos sentábamos 458 00:34:27,780 --> 00:34:32,659 alrededor de la mesa de la cocina haciendo planes, soñando cómo sería cuando él fuera 459 00:34:32,659 --> 00:34:34,860 los pros, como iba a conquistar el mundo. 460 00:34:35,219 --> 00:34:36,219 Yo no soy él, papá. 461 00:34:36,520 --> 00:34:39,540 Algún día lo tendrás todo que se perdió. 462 00:34:40,080 --> 00:34:44,000 ¿Sabes lo que es para mí ver Tú estás en la cancha siendo el número 463 00:34:44,000 --> 00:34:45,000 uno? 464 00:34:45,610 --> 00:34:46,610 Me siento como alguien. 465 00:34:47,530 --> 00:34:48,610 Como si mi vida tuviera significado. 466 00:34:48,969 --> 00:34:51,770 Entonces ¿por qué me haces sentir como un ¿Fallo cada vez que fallo un tiro? 467 00:34:52,110 --> 00:34:53,110 Entonces lo harás mejor. 468 00:34:54,210 --> 00:34:55,210 Sé el mejor. 469 00:34:55,590 --> 00:34:57,130 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 470 00:34:57,490 --> 00:34:59,150 Simplemente no parece ser suficiente para usted. 471 00:35:01,410 --> 00:35:02,850 ¿Y sabes qué me mata? 472 00:35:03,470 --> 00:35:06,130 Por todos tus sueños, nunca piensas sobre el mío. 473 00:35:07,090 --> 00:35:09,490 No tienes la menor idea de quién soy. lo soy, ¿y tú? 474 00:35:09,750 --> 00:35:11,590 Eres un héroe, como Tommy. 475 00:35:12,310 --> 00:35:14,330 Algún día te diré qué clase de héroe Tommy lo era. 476 00:35:14,810 --> 00:35:15,810 ¿De qué estás hablando? 477 00:35:17,130 --> 00:35:18,130 Olvídalo. 478 00:35:31,430 --> 00:35:32,730 Oye, va genial. 479 00:35:34,570 --> 00:35:38,990 ¿Qué piensas sobre conseguir algunos? ayuda? 480 00:35:39,890 --> 00:35:42,610 Creo que estás en mi caso, al igual que mi viejo. 481 00:35:44,360 --> 00:35:45,820 ¿Tus padres siempre te persiguen así? 482 00:35:47,220 --> 00:35:50,980 Mi viejo siempre estaba muy ocupado trabajando. la granja o persiguiendo la botella. 483 00:35:51,600 --> 00:35:52,700 Dejó muchas heridas. 484 00:35:53,920 --> 00:35:56,540 No se curaron por sí solos. necesitaba ayuda de mis amigos. 485 00:35:58,480 --> 00:35:59,480 Tengo amigos. 486 00:36:00,300 --> 00:36:01,520 Kate, tú. 487 00:36:02,460 --> 00:36:04,120 Esta pelota que hace lo que yo quiero. a. 488 00:36:06,640 --> 00:36:08,480 El chico está bueno. No hay forma de detenerlo. 489 00:36:08,860 --> 00:36:10,660 Sí, y cuando tiene frío, necesita un ayudar. 490 00:36:10,900 --> 00:36:11,960 Alguien con quien pasar. 491 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 Échale una mano. 492 00:36:15,440 --> 00:36:16,419 No necesito ayuda. 493 00:36:16,420 --> 00:36:17,420 No como yo juego. 494 00:36:19,040 --> 00:36:21,420 Entonces será mejor que te acostumbres a jugar en un equipo de uno. 495 00:36:22,400 --> 00:36:23,680 Esto es todo lo que cuenta. 496 00:36:25,020 --> 00:36:26,280 Intenta detenerme, viejo. 497 00:36:35,940 --> 00:36:37,660 Estás sufriendo en más de un sentido, niño. 498 00:36:38,360 --> 00:36:42,760 Un ligamento desgarrado, un tobillo roto y estarás sosteniendo una bolsa de aire caliente. 499 00:36:43,120 --> 00:36:45,180 Otra superestrella. Pensé que podría hacer todo por sí mismo. 500 00:36:49,760 --> 00:36:52,560 No necesito el sermón, Peter. necesitas mucho más que un sermón. 501 00:36:53,140 --> 00:36:56,960 Si no tienes el respeto por ti mismo haz algo por ti mismo, al menos 502 00:36:56,960 --> 00:36:58,220 sobre los niños que te admiran. 503 00:37:03,180 --> 00:37:08,620 Todo lo que digo es que no tienes que hacerlo. hacer un compromiso de por vida con un nuevo hombre 504 00:37:08,620 --> 00:37:09,960 después de sólo un día. 505 00:37:11,779 --> 00:37:12,779 Tome su tiempo. 506 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Diviértete. 507 00:37:16,700 --> 00:37:17,720 Tengo que volver al trabajo. 508 00:37:24,760 --> 00:37:28,960 Tenía que verte. Después de que saliste corriendo, yo Sólo... Christine Francis Carter-Wells. 509 00:37:30,480 --> 00:37:31,580 Mi placer. ¿Cómo estás? 510 00:37:32,940 --> 00:37:33,940 Disculpe. 511 00:37:38,220 --> 00:37:39,880 El tiempo está de tu lado ahora, Ellie. 512 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 No lo olvides. 513 00:37:41,710 --> 00:37:42,710 No lo haré. 514 00:37:43,210 --> 00:37:44,210 Gracias. 515 00:37:59,190 --> 00:38:04,450 Y lo que estamos sintiendo, esta traición y la ira, podemos superar eso 516 00:38:04,450 --> 00:38:05,450 juntos. 517 00:38:05,710 --> 00:38:07,770 Ya llegué a la misma conclusión. 518 00:38:09,730 --> 00:38:12,350 Además, la atracción estaba ahí antes. nos enteramos de ello. 519 00:38:13,550 --> 00:38:16,370 Quiero despertarme cada mañana y ver tu a mi lado. 520 00:38:18,870 --> 00:38:20,930 Lo quiero tanto que está empezando a herido. 521 00:38:42,140 --> 00:38:43,140 Hola, Rick. 522 00:38:51,400 --> 00:38:53,500 He estado esperando para hablar contigo. que ¿sobre? 523 00:38:54,320 --> 00:38:56,080 ¿Cómo no soy el héroe que era mi hermano? 524 00:38:56,940 --> 00:38:59,380 Rick, Tommy era un chico especial. 525 00:38:59,960 --> 00:39:03,980 Como usted. Si solo intentas entender... Tal vez es hora de que usted 526 00:39:03,980 --> 00:39:05,380 sobre tu héroe de guerra. 527 00:39:05,820 --> 00:39:06,980 ¿De qué estás hablando? 528 00:39:07,280 --> 00:39:08,580 Ganó la Estrella de Plata. 529 00:39:08,900 --> 00:39:10,540 Y seis meses después murió. 530 00:39:11,680 --> 00:39:13,160 Con una aguja en el brazo. 531 00:39:13,600 --> 00:39:15,360 Oh, ya había oído esa historia antes. 532 00:39:16,000 --> 00:39:20,440 Mentiras. Mentiras de ese supuesto amigo de suyo. Estaba celoso del talento de Tommy. 533 00:39:20,440 --> 00:39:22,720 y su valentía. Celoso o no, el La historia es cierta. 534 00:39:23,120 --> 00:39:24,160 Lo comprobé. 535 00:39:24,540 --> 00:39:26,320 Tommy era un adicto. Eres un mentiroso. 536 00:39:28,200 --> 00:39:31,060 Papá, eso no hace que Tommy sea malo. 537 00:39:31,280 --> 00:39:33,000 Quiero decir, muchos buenos chicos se engancharon Vietnam. 538 00:39:33,260 --> 00:39:35,500 Pero no lo conviertas en un héroe. ¡Callarse la boca! 539 00:39:44,940 --> 00:39:46,480 ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? 540 00:39:46,720 --> 00:39:47,940 ¿No puedes hablar de esto? 541 00:39:48,180 --> 00:39:49,180 ¿Qué bien haría? 542 00:39:49,640 --> 00:39:50,960 Hasta que escuche lo que quiere. 543 00:39:52,540 --> 00:39:53,540 ¡Era un héroe! 544 00:39:53,900 --> 00:39:54,920 ¡Tommy fue un héroe! 545 00:40:12,430 --> 00:40:14,810 Parece que estás listo para mudarte a Nuevo York con Carter. 546 00:40:15,270 --> 00:40:17,870 Si me lo pide, y creo que lo hará. 547 00:40:18,890 --> 00:40:21,370 24 horas y estás listo para cambiar tu vida? 548 00:40:22,070 --> 00:40:23,070 ¿No lo apruebas? 549 00:40:23,790 --> 00:40:26,790 No necesitas mi aprobación, Ellie. Eres un adulto. 550 00:40:27,370 --> 00:40:31,610 ¿Pero no sería más sensato dar un poco más de tiempo para resolver 551 00:40:31,610 --> 00:40:32,448 tus sentimientos? 552 00:40:32,450 --> 00:40:33,930 ¿No estás siendo un poco condescendiente? 553 00:40:34,210 --> 00:40:37,430 La pequeña Ellie debería prepararse para otro. año para que ella pueda hacer una 554 00:40:37,950 --> 00:40:41,130 Todo lo que intento decir es que necesito escapar de los recuerdos. 555 00:40:42,790 --> 00:40:45,370 Eres lo suficientemente mayor para saber que no escapar de los recuerdos. 556 00:40:45,930 --> 00:40:47,450 Tienes que aprender a lidiar con ellos. 557 00:40:55,390 --> 00:40:56,390 Lo siento, Kate. 558 00:40:56,730 --> 00:40:58,390 Sólo necesito que me dejen solo por un mientras. 559 00:40:59,130 --> 00:41:00,130 Necesito tiempo para pensar. 560 00:41:01,690 --> 00:41:06,710 La habitación está toda pagada y tienes tu billete a casa. ¿Por qué estás tratando de 561 00:41:06,710 --> 00:41:08,890 lastimarme? Sabes lo mucho que me importa usted. 562 00:41:10,150 --> 00:41:11,490 Ese es mi papá. No quiero verlo. 563 00:41:20,620 --> 00:41:23,540 Ahórrate la conferencia, Peter. ya sabes, tu Realmente cometí un error en los playoffs. 564 00:41:24,160 --> 00:41:25,160 Lo sé. 565 00:41:25,260 --> 00:41:26,280 Lo haré mejor la próxima temporada. 566 00:41:26,500 --> 00:41:29,360 Intentaste jugar el juego todo el tiempo. tú mismo. Me olvidé de las asistencias. 567 00:41:29,800 --> 00:41:30,940 Entonces fallé algunos tiros. 568 00:41:31,280 --> 00:41:34,540 Podrías haberlo pasado a alguien en mejor posición, pero había que ser un gran 569 00:41:34,540 --> 00:41:35,540 tiro, ¿no? 570 00:41:36,180 --> 00:41:37,220 Ese es un análisis bastante bueno. 571 00:41:38,580 --> 00:41:40,940 ¿Alguna vez pensaste en entrenar? tu dejaste tus compañeros de equipo caídos. 572 00:41:41,160 --> 00:41:42,700 Ahora estás haciendo lo mismo con Kate. 573 00:41:45,120 --> 00:41:47,880 Mira, sé que tienes buenas intenciones. 574 00:41:48,650 --> 00:41:50,410 Sólo quiero que me dejen en paz, ¿vale? 575 00:41:50,830 --> 00:41:52,010 Bueno, quieres que te dejen en paz. 576 00:41:52,690 --> 00:41:53,690 Bien. 577 00:41:54,510 --> 00:41:58,070 Tienes a alguien aquí para dar Eres la ayuda que necesitas, pero tú también 578 00:41:58,070 --> 00:41:59,070 tonto admitirlo. 579 00:42:03,330 --> 00:42:06,810 En pocas palabras, chico, no puedes cortarlo. baloncesto sin ser un jugador de equipo, 580 00:42:06,970 --> 00:42:08,930 y no puedes lograrlo en la vida por tu cuenta propio. 581 00:42:41,580 --> 00:42:42,900 Señorita Francis, pase, por favor. 582 00:42:43,460 --> 00:42:44,460 Gracias. 583 00:42:45,680 --> 00:42:47,460 Espero no molestarte. 584 00:42:49,000 --> 00:42:50,380 He estado arreglando algunas cosas. 585 00:42:50,880 --> 00:42:52,860 Algunos por la buena voluntad, otros para salvar. 586 00:42:54,680 --> 00:42:56,060 Algunos para la familia de mi esposa. 587 00:42:57,680 --> 00:42:58,820 Es un trabajo difícil. 588 00:42:59,780 --> 00:43:01,120 Empezar de nuevo siempre lo es. 589 00:43:03,320 --> 00:43:05,000 Pero es hora de seguir con mi vida. 590 00:43:07,240 --> 00:43:08,920 Supongo que estás preocupado por Ellie. 591 00:43:10,799 --> 00:43:12,320 Ambos habéis resultado gravemente heridos. 592 00:43:16,680 --> 00:43:18,940 Tienes miedo de lo que podría pasar si ella ¿Se muda conmigo a Nueva York? 593 00:43:19,960 --> 00:43:21,480 No vine aquí para interferir. 594 00:43:21,960 --> 00:43:24,400 Sólo quería desearte lo mejor, lo que decidas. 595 00:43:29,780 --> 00:43:31,120 Entonces te dejaré seguir con eso. 596 00:43:31,820 --> 00:43:32,820 Espera, espera un minuto. 597 00:43:35,760 --> 00:43:37,200 Nos guardó un par de sorpresas. 598 00:43:48,040 --> 00:43:49,040 saber qué decir. 599 00:43:50,060 --> 00:43:53,140 Me doy cuenta de que no cambia lo que ellos lo hizo. Pero lo hace. 600 00:43:54,160 --> 00:43:56,200 Iban a... dejar de verse el uno al otro. otro. 601 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Por nuestra culpa. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,820 Estaban terminando su aventura porque nos amaban. 603 00:44:04,640 --> 00:44:06,160 ¿Pero entonces por qué estaban en el avión? 604 00:44:07,180 --> 00:44:08,680 Manera de decir adiós unos a otros. 605 00:44:12,720 --> 00:44:14,300 Nos amaban, ¿no? 606 00:44:44,560 --> 00:44:47,860 No quería dejarlo así, el la forma en que nos enfrentamos el uno al otro. 607 00:44:49,560 --> 00:44:51,580 Supongo que ambos nos calentamos un poco bajo el cuello. 608 00:44:52,660 --> 00:44:56,340 Papá, lamento lo que dije sobre Tommy. 609 00:44:58,020 --> 00:45:00,840 Quiero decir, simplemente me enojé y lo dije. hacerte daño, eso es todo. 610 00:45:01,160 --> 00:45:02,520 Estabas sufriendo igual de mal. 611 00:45:04,920 --> 00:45:11,340 Parece que siempre atacamos a aquellos Nos encanta, ¿no? 612 00:45:15,950 --> 00:45:16,950 Tommy era un héroe. 613 00:45:20,310 --> 00:45:24,730 Debe haber sido difícil mantener eso. secreto todos estos años. 614 00:45:28,310 --> 00:45:30,270 Protégeme, ¿verdad? 615 00:45:30,630 --> 00:45:31,630 Sí. 616 00:45:33,250 --> 00:45:34,250 Sí. 617 00:45:38,050 --> 00:45:39,730 Ya terminé con el reemplazo instantáneo. 618 00:45:42,230 --> 00:45:43,230 Entiendo. 619 00:45:48,040 --> 00:45:49,300 No vas a dejar el baloncesto. 620 00:45:49,860 --> 00:45:50,860 No. 621 00:45:51,220 --> 00:45:52,740 Seguiré jugando mientras pueda. 622 00:45:53,140 --> 00:45:54,500 Pero ya he terminado de torturarme. 623 00:45:55,280 --> 00:45:56,320 Voy a ver a un terapeuta. 624 00:45:57,820 --> 00:45:59,120 Dale algún sentido a mi vida. 625 00:46:00,020 --> 00:46:01,020 Tienes razón, hijo. 626 00:46:03,560 --> 00:46:04,700 Es tu vida. 627 00:46:05,700 --> 00:46:06,700 No el mío. 628 00:46:18,190 --> 00:46:20,090 Gracias, Sr. Wells. Llegar de nuevo. Agradecer tú. 629 00:46:21,490 --> 00:46:24,870 No puedo dejar de pensar en todos los pequeñas cosas que hice para presionar a mi esposa 630 00:46:25,430 --> 00:46:26,430 Yo también. 631 00:46:27,670 --> 00:46:29,930 La supermamá a veces se olvidaba de ser buena esposa de Víctor. 632 00:46:30,330 --> 00:46:33,070 Lo importante es no dejar La amargura destruye los buenos recuerdos. 633 00:46:34,090 --> 00:46:35,890 Quiero hacer algo sólo por venganza. 634 00:46:39,030 --> 00:46:40,250 Su taxi está esperando, Sr. Wells. 635 00:46:40,770 --> 00:46:41,910 Estaré ahí mismo. Gracias. 636 00:46:44,830 --> 00:46:46,930 Ahora tenemos que ordenar los equipaje emocional. 637 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 ¿Alguna vez llegaste a Nueva York? 638 00:46:49,160 --> 00:46:50,160 El próximo verano. 639 00:46:50,340 --> 00:46:52,360 Mi niña quiere ver la Estatua. de la Libertad. 640 00:46:52,800 --> 00:46:54,020 Soy un gran guía turístico. 641 00:47:07,920 --> 00:47:08,920 Ir. 642 00:47:15,720 --> 00:47:16,720 Eso es todo. 643 00:47:17,130 --> 00:47:18,130 Estarán bien. 644 00:47:18,730 --> 00:47:21,390 Juntos o solos, se ven bonitos. resistente. 645 00:47:21,830 --> 00:47:23,730 Al menos pueden ayudarse entre sí. otro. 646 00:47:24,070 --> 00:47:28,750 Bueno, de eso se trata. en baloncesto o administrar un hotel, no puedes 647 00:47:28,750 --> 00:47:29,830 triunfar sin ayuda. 648 00:47:30,790 --> 00:47:33,970 Por no hablar de esas estupendas manos y grandes movimientos.